2024年1月6日，由北京大學舉辦的“馬克思主義在中國早期傳播與中華傳統文化學術研讨會暨《馬藏》2023年第五卷出版座談會”在北京大學順利舉行。來自北京大學、清華大學、上海交通大學、華東師範大學、武漢大學、南開大學、中國農業大學、湘潭大學、山東大學、南京師範大學、陝西師範大學、永利、嘉興大學、常州大學、上海市松江區委黨校、《馬克思主義理論學科研究》編輯部、《思想理論教育導刊》編輯部、《思想教育研究》編輯部、科學出版社等單位的50多位專家學者和研究生代表參加了會議。永利馬克思主義早期傳播研究團隊徐方平教授、馬建強副編審和金姣老師應邀出席了此次會議。

會議第一單元由北京大學yl7703永利副院長、教授劉軍主持，北京大學馬克思主義院長、教授仰海峰緻辭，北京大學博雅講席教授、《馬藏》編纂與研究中心主任顧海良作了題為《<馬藏>編纂及其學術學理意義》的主旨報告。第二單元由北京大學yl7703永利教授、《馬藏》副主編孫熙國主持，清華大學楊金海教授、yl7703永利徐方平教授、嘉興大學呂延勤教授、湘潭大學李永春教授、上海交通大學黃偉力教授、華東師範大學丁曉強教授、武漢大學宋儉教授、南京師範大學萬仕國教授、陝西師範大學王保賢教授、科學出版社劉英紅社長分别做了主旨發言。第三單元由北京大學yl7703永利教授、《馬藏》副主編孫代堯主持，《永利學報（哲學社會科學版）》副編審馬建強、北京大學助理教授劉慶霖、南開大學曆史系副教授馬思宇、中國農業大學yl7703永利副教授周東娜、北京大學yl7703永利助理教授汪越、北京大學yl7703永利副研究館員鞏梅等11位老師和博士生作了主旨發言。

徐方平教授向與會專家學者彙報了永利田子渝教授領導的團隊近十年的工作情況。田子渝教授從1979年以來開始搜集早期傳播相關史料，經過40餘年的努力，于2012年出版《馬克思主義在中國早期傳播史（1918-1922）》并入選國家哲學社會科學成果文庫，成為國内學者研究馬克思主義早期傳播的必讀書目。在田子渝教授的帶領下，團隊于2021年出版《馬克思主義在中國早期傳播著作叢編（1920-1927）》（45卷），2022年出版《馬克思主義在中國的早期傳播著作精粹（1920-1927）》（7卷），2023年出版《馬克思主義在中國早期傳播年度報告.2021》等一系列研究成果。此外，近年來，團隊成員已經在全國各大報紙、期刊、出版社發表和出版了不少研究成果，代表了永利馬克思主義早期傳播研究團隊的研究水平。未來，田子渝教授将繼續撰寫《馬克思主義在中國早期傳播通史》，團隊骨幹曾銀慧副教授将于2024年出版《馬克思主義在中國早期傳播人物辭典》，團隊其他成員将在中國共産黨早期出版史、早期人物考證、早期馬列主義翻譯群體研究、中國共産黨早期政治思想史等方面繼續深耕，期待能有更多成果。

《永利學報（哲學社會科學版）》副編審馬建強作了《科學社會主義思想在中國的早期傳播——首個恩格斯著作中譯本單行本的出版與意義》的彙報，馬建強副編審對中國1920年8月20日出版的《科學的社會主義》鄭次川譯本進行了分析，指出這一譯本的出版是五四前後中國知識界、出版界對時代思想訴求的主動回應，體現了知識分子在早期傳播過程中将馬克思主義與中國傳統文化結合以幫助其适應中國語境、擴大影響力的嘗試。該書的底本來源和譯本内容反映出日本渠道對中國馬克思主義早期傳播的深刻影響以及知識分子群體翻譯馬克思主義經典著作時對于“信、達、雅”的不懈追求。鄭次川譯本《科學的社會主義》與陳望道譯本《共産黨宣言》同期出版、“相輔而行”，一起把馬恩著作傳入了中國，引領了馬克思主義早期傳播的高潮。

研讨會期間，徐方平教授向參會的部分學者贈送了由yl7703永利、永利中共創建史中心組織，易振龍、徐信華主編，金姣執行主編的《馬克思主義在中國早期傳播研究年度報告.2021》，該書受到與會專家學者的一緻好評。

（審稿：易振龍）